God’s name is often written as “the LORD” in most Bible translations. Some translations use “Jehovah” for God’s name. However, Lord is not a name but a title. “One of the titles for God is Lord, a translation of Adonai. There is yet another name for which is particularly assigned to God as His special or proper name, that is, the four letters YHWH (Exodus 3:14 and Isaiah 42:8)” [NASB, Principles of Translation).
“Indeed, there are many gods and many lords, yet for us there is but one God, the Father” (1 Corinthians 8:5,6 NASB). In the Old Testament, or Hebrew-Aramaic Scriptures, God’s name is Yahweh. “I am Yahweh, that is my name!” (Isaiah 42:8 NJB). The name Yahweh appears some 6,800 times in the manuscripts of the Old Testament, or Hebrew-Aramaic Scriptures. Yet, “this name has not been pronounced by Jews because of reverence for the great sacredness of the divine name. Therefore it has been consistently translated as LORD. The only exception . . . is when it occurs in immediate proximity to the word Lord, that is, Adonai. In that case it is regularly translated GOD to avoid confusion” [Ibed.]. Of course, there would be no worry about such “confusion,” if YHWH were translated accurately as Yahweh. read more
